Explorar los documents (1 total)

À la suite de la première formation tenue en décembre 2016 en vallée d’Aspe, nous proposons une nouvelle session à Toulouse. Notre formation offre l’opportunité d’acquérir et d’améliorer vos compétences de traduction de textes français vers la langue occitane, dans une optique professionnelle, dans les domaines littéraire, institutionnel, patrimonial, culturel et économique. Cette session de 22 heures s’adresse aux personnes maîtrisant déjà l’occitan écrit et oral. Elle se compose de quatre modules complémentaires :

• Outils du traducteur 
  Méthodologie de travail, ressources documentaires et exercices pratiques.
• Questions de traduction 
  Étude de points délicats ou de controverses soulevés par l’exercice de la traduction.
• Dans l’atelier du traducteur  : Cas pratique d’un ouvrage déjà traduit en occitan. Avec la participation de traducteurs expérimentés.
• Application des acquis
  de la formation
  Module élaboré en fonction des travaux et des besoins spécifiques des stagiaires.